L'ambassade de France

  : Ajouté le 10/7/2007 à 23:01

Et oui notre bureau, c'est un peu l'ambassade de France, même s'il ressemble plus à un cagibi (où à un congélateur??) qu'à la maison du gouverneur!! Nous sommes trois français à partager la pièce. Il y a Claire à ma gauche, et Cécile à ma droite. Toutes les deux viennent de la même formation que moi. Claire et Cécile font plein plein de choses mais si je ne devaient que vous en montrer une, c'est leur collaboration commune avec le professeur Genius: www.geniusinfo.net

Un ouvrage de sciences pour les enfants qu'on ne trouve pas en France, bien qu'il s'exporte dans pas mal de pays. Une petite merveille!

L'ambiance est bonne au bureau, où règne une douce odeur de café. Le midi, comme nous n'avons pas de fenêtre, nous profitons du soleil sur le gazon au bord du St Laurent, juste en face de la maison d'édition!

Tags :

Au bureau

  : Ajouté le 10/7/2007 à 22:46

Voilà puisque ce blog est aussi là pour donner des nouvelles à ma famille et à mes proches, permettez-moi de vous présenter mon bureau!! Et oui, c'est tout petit mais tout mimi!! Bon la photo date un peu mais ça a pas trop changé en un mois, à part que mes deux collègues françaises qui partagent la pièce, Claire et Cécile, sont en vacances et que c'est donc un peu vide! Ma principale tâche lors de ce stage est d'apporter des corrections au articles de l'encyclopédie sur laquelle je travaille en fonction des commentaires du comité d'experts. Les médecins m'envoient leurs remarques et moi, j'essai de les prends en compte s'ils sont pertinents par rapport à nos choix éditoriaux.  Je m'occupe des modifications de textes et d'éventuels rajouts en accord avec le rédacteur en chef (mon maître de stage) et la terminologue. Et oui, nous nous sommes imposés un bon nombre de contraintes stylistiques et de design auquelles on ne peut plus dérroger! J'ai aussi participé à la rédaction du glossaire et j'ai écrit cette semaine un des derniers artcles dans sa totalité. Les corrections se poursuivent et j'ai encore quelques commandes d'articles à remplir. Demain, je travaillerai aussi à l'adaptation cd-rom avec l'informaticien...

Tags :

QA

  : Ajouté le 2/6/2007 à 23:33

Et voici le bâtiment de QA au 329 rue de la Commune Ouest, à l'angle de la rue St Pierre. C'est le quartier du vieux Montréal. C'est là que la ville s'est construite. Pas étonnant que ça ressemble à une ville européenne. Et les réalisateurs de cinéma ne s'y trompent pas: le vieux Montréal peut devenir Paris ou même... Moscou la semaine dernière!! En effet David Finsher et Brad Pitt tournaient "L'étrange cas de Benjamin Buntton" au bout de la rue. Je n'ai pas vue Brad mais moi je m'en remettrai contrairement à certaines de mes collègues de QA!!

En face de QA coule le St Laurent. C'est le vieux port. Il reste d'importants vestiges de l'industrie portuaire. De vieux sillots, un ancien rail... Il y a du gazon et à midi on prend notre lunch sur la pelouse...  comme il n'y a pas de fenêtre dans le bureau, on en profite un max!! A quelques pas, le musée Pointe à Callière et le Centre des Sciences...

Tags :

EVS mon nouvel amour

  : Ajouté le 3/5/2007 à 22:21

Et oui le jardin bota c'est fini... Mon nouvel amour c'est l'EVS: l'Encylopédie Visuelle de la Santé!! Depuis deux jours nous flirtons ensemble. Il faut dire que EVS est intéressante et qu'elle a de la conversation. Lecture, lecture! Je m'impreigne d'elle. Je vis EVS, je mange EVS, je dors EVS, je rêve EVS! Une phrase qu'aurais pu dire un certain Monsieur RF...

Tags :

Premier jour de stage

  : Ajouté le 2/5/2007 à 00:02

Et voilà finies les vacances touristiques!! C'est le 1er mai et ici on ne chôme pas!! Capitalisme extrême? Non, la fête du travail est tout simplement le 1er septembre...

Après le traditionnel "tour du propriétaire", j'ai pu m'installer à mon nouveau bureau que je partage avec Claire et Cécile. C'est le bureau des Français!! hihi! Nous demandons à vérifier les passeports avant d'entrer!!

L'encyclopédie est déjà bien avancée et les contenus doivent être bouclés dans deux mois. Ma première mission consistera à traiter les validations et commentaires d'articles faits par les spécialistes. Il s'agit en fait de tirer les remarques le splus pertinantes pour faire des corrections. C'est un travail de coordination. D'ailleurs, QA (Québec Amérique) est sacrément bien organisée. Il y a même un logiciel qui planifie et coordonne les tâches entre tous. Un truc de malade!!

Mais demain il y a aura de la lecture au menu! Je dois me familiariser avec l'encyclopédie... C'est primordial afin de pouvoir travailler.  Aujourd'hui, j'ai pu faire joujou avec le CD-ROM qui accompagnera l'encyclopédie. C'est l'fun!

Bref c'était une très belle première journée avec plein plein de gens sympas et un super boulot à l'horizon!

Tags :